“to separate” em sete línguas
Significadoto separate
Espanhol
separar
/sepaˈɾaɾ/
erudita
Francês
séparer
/sepaʁe/
erudita
The inherited twin is sevrer 'to wean' — separating a baby from the breast.
Italiano
separare
/sepaˈrare/
erudita
Português
separar
/sepaˈɾah/
erudita
Romeno
separa
/sepaˈra/
erudita
Catalão
separar
/səpəˈɾa/
erudita
Inglês
separate
/ˈsɛpəɹeɪt/
do latim/francês · Latin SĒPARĀRE
Inglês → Italianoto separateseparareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SĒPARĀRE‘to set apart (SĒ- 'apart' + PARĀRE 'to prepare')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The learned verb is identical across the board. Spoken Latin's worn-down form reached English through French as sever, and several first meant 'separate, distinct'.
Parentes em inglês: separation, sever, several
Aprenda
Em uma frase
- esSepara las claras de las yemas.
- frSéparez les blancs des jaunes.
- itSepara gli albumi dai tuorli.
- ptSepare as claras das gemas.
- roSepară albușurile de gălbenușuri.
- caSepara les clares dels rovells.
- enSeparate the whites from the yolks.
Mais em “Verbos essenciais”
- to throwlanzarlancerlanciarejogararuncallançar
- to click (with a mouse)hacer cliccliquercliccareclicarda clicclicar
- to pushempujarpousserspingereempurrarîmpingeempènyer
- to pulltirar (de)tirertirarepuxartrageestirar
- to draw (a picture)dibujardessinerdisegnaredesenhardesenadibuixar
- to betapostarparierscommettereapostarpariaapostar