“to approve” em sete línguas
Significadoto approve
Espanhol
aprobar
/apɾoˈbaɾ/
herdada
Also 'to pass' an exam: he aprobado.
Francês
approuver
/apʁuve/
herdada
Italiano
approvare
/approˈvare/
herdada
Português
aprovar
/apɾoˈvah/
herdada
Romeno
aproba
/aproˈba/
erudita
Catalão
aprovar
/əpɾuˈba/
herdada
Inglês
approve
/əˈpɹuv/
do latim/francês · Old French aprover
Inglês → Italianoto approveapprovareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
APPROBĀRE‘to approve, judge good’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin B between vowels became v in French and Italian (approuver, approvare), as in PROBĀRE → prouver, provare; Spanish kept the b. Spanish students live by aprobar: to pass an exam.
Parentes em inglês: prove, probe, probable, approbation
Aprenda
Em uma frase
- esLa comisión aprobó el plan.
- frLe comité a approuvé le projet.
- itIl comitato ha approvato il piano.
- ptA comissão aprovou o plano.
- roComisia a aprobat planul.
- caLa comissió va aprovar el pla.
- enThe committee approved the plan.
Mais em “Verbos essenciais”
- to escapeescapar(se)s'échapperscappareescaparscăpaescapar-se
- to extend, spreadextenderétendreestendereestenderextindeestendre
- to fillllenarremplirriempireencherumpleomplir
- to blameculparblâmerincolpareculparda vina (pe)culpar
- to determinedeterminardéterminerdeterminaredeterminardeterminadeterminar
- to electelegirélireeleggereelegeralegeelegir