“to escape” em sete línguas
Significadoto escape
Espanhol
escapar(se)
/eskaˈpaɾ/
herdada
Francês
s'échapper
/seʃape/
herdada
Italiano
scappare
/skapˈpare/
herdada
Português
escapar
/iskaˈpah/
herdada
Romeno
scăpa
/skəˈpa/
herdada
Evada, from French s'évader, is the word for a prison break.
Catalão
escapar-se
/əskəˈpasə/
herdada
Inglês
escape
/ɪˈskeɪp/
do latim/francês · Old North French escaper
Inglês → Italianoto escapescappareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*EXCAPPĀRE‘to slip out of one's cape (CAPPA)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spoken Latin pictured escaping as slipping out of one's cape. French turned ca into cha (échapper); Italian dropped the initial e- (scappare). English escape came from the northern French form, which kept the k.
Parentes em inglês: cape, cap
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esEl preso se escapó durante la noche.
- frLe prisonnier s'est échappé pendant la nuit.
- itIl prigioniero è scappato durante la notte.
- ptO preso escapou durante a noite.
- roDeținutul a scăpat în timpul nopții.
- caEl pres es va escapar durant la nit.
- enThe prisoner escaped during the night.
Mais em “Verbos essenciais”
- to extend, spreadextenderétendreestendereestenderextindeestendre
- to fillllenarremplirriempireencherumpleomplir
- to blameculparblâmerincolpareculparda vina (pe)culpar
- to determinedeterminardéterminerdeterminaredeterminardeterminadeterminar
- to electelegirélireeleggereelegeralegeelegir
- to inspireinspirarinspirerispirareinspirarinspirainspirar