Pular para o conteúdo

“to fill” em sete línguas

Significadoto fill

Espanhol

llenar

/ʝeˈnaɾ/

outra origem · lleno 'full' ← Latin PLĒNUM

Francês

remplir

/ʁɑ̃pliʁ/

herdada

re- + emplir, the older verb.

Italiano

riempire

/rjemˈpire/

herdada

ri- + empire.

Português

encher

/ẽˈʃeh/

herdada

Latin PL became ch in Portuguese: IMPLĒRE → encher, PLĒNUM → cheio.

Romeno

umple

/ˈumple/

herdada

Catalão

omplir

/umˈpli/

herdada

Inglês

fill

/fɪl/

parente indo-europeu · PIE *pelh₁- 'to fill'

Native fill and full are distant relatives of Latin PLĒNUS.

Inglês → Italianoto fillriempireCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: complete, replete, implement, plenty.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IMPLĒRE‘to fill up’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three use the Latin root PLĒ- 'fill': French and Italian through IMPLĒRE with re- in front, Spanish through lleno 'full' (PLĒNUM, with the regular pl- → ll-).

Parentes em inglês: complete, replete, implement, plenty

Leis fonéticas em ação

CL-, PL-, FL- at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esLlena el vaso de agua.
  • frRemplis le verre d'eau.
  • itRiempi il bicchiere d'acqua.
  • ptEncha o copo de água.
  • roUmple paharul cu apă.
  • caOmple el got d'aigua.
  • enFill the glass with water.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”