“to blame” em sete línguas

Significadoto blame

Espanhol

culpar

/kulˈpaɾ/

outra origem · Latin CULPĀRE (learned)

Francês

blâmer

/blame/

herdada

In conversation French often says rejeter la faute sur quelqu'un.

Italiano

incolpare

/inkolˈpare/

outra origem · in- + colpa 'fault' (Latin CULPA)

Português

culpar

/kuwˈpah/

outra origem · Latin CULPĀRE (learned)

Romeno

da vina (pe)

/da ˈvina/

outra origem · vină 'fault', from Old Church Slavonic vina

Literally 'give the fault on someone'; învinovăți is the one-word verb.

Catalão

culpar

/kulˈpa/

outra origem · Latin CULPĀRE (learned)

Inglês

blame

/bleɪm/

do latim/francês · Old French blasmer

Inglês → Italianoto blameincolpareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: blaspheme; culpable, culprit (es, it).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

BLASPHĒMĀRE‘to revile, speak ill of’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Church Latin BLASPHĒMĀRE wore down in French to blasmer, now blâmer with a circumflex for the lost s, and passed to English as blame; blaspheme is its learned twin. Spanish and Italian blame by 'fault' (culpa, colpa).

Parentes em inglês: blaspheme; culpable, culprit (es, it)

Leis fonéticas em ação

French loses S before a consonant (^)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo culpes a las víctimas.
frNe blâmez pas les victimes.
itNon incolpare le vittime.
ptNão culpe as vítimas.
roNu da vina pe victime.
caNo culpis les víctimes.
enDon't blame the victims.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”