“to belong” em sete línguas
Significadoto belong
Espanhol
pertenecer
/peɾteneˈθeɾ/
herdada
PERTINĒRE without the ad- prefix, extended with -ecer.
Francês
appartenir
/apaʁtəniʁ/
herdada
Italiano
appartenere
/apparteˈnere/
herdada
Português
pertencer
/pehtẽˈseh/
herdada
Romeno
aparține
/aparˈtsine/
empréstimo · French appartenir
Catalão
pertànyer
/pərˈtaɲə/
herdada
Inglês
belong
/bɪˈlɔŋ/
inglês nativo · Middle English bilongen, from Old English langian
Inglês → Italianoto belongappartenereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pertain, pertinent, appurtenance.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
PERTINĒRE (Late Latin also APPERTINĒRE)‘to extend to, concern’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All three build on PERTINĒRE 'to reach to'; French and Italian add the Late Latin prefix ad-, Spanish the inchoative -ecer. English pertain is the learned cousin.
Parentes em inglês: pertain, pertinent, appurtenance
Aprenda
Em uma frase
- esEste libro pertenece a mi hermana.
- frCe livre appartient à ma sœur.
- itQuesto libro appartiene a mia sorella.
- ptEste livro pertence à minha irmã.
- roCartea aceasta îi aparține surorii mele.
- caAquest llibre pertany a la meva germana.
- enThis book belongs to my sister.
Mais em “Verbos essenciais”
- to spin (thread)hilarfilerfilarefiartoarcefilar
- to collect (stamps, coins)coleccionarcollectionnercollezionarecolecionarcolecționacol·leccionar
- to regretlamentarregretterrimpiangerearrepender-seregretapenedir-se
- to rejectrechazarrejeterrifiutarerejeitarrespingerebutjar
- to remindrecordarrappelerricordarelembraramintirecordar
- to surroundrodearentourercircondarecercarînconjuraenvoltar