“to fail” em sete línguas
Significadoto fail
Espanhol
/fɾakaˈsaɾ/
outra origem · Italian fracassare 'to smash'
Fallar is used for a machine or a shot that fails; suspender for an exam.
Francês
/eʃwe/
outra origem · of uncertain origin; first 'to run aground'
Old faillir survives as 'to almost do': j'ai failli tomber.
Italiano
/falˈlire/
herdada
Also 'to go bankrupt'.
Português
/faˈʎah/
outra origem · falha 'flaw', from Vulgar Latin *FALLIA (from FALLERE)
Fracassar is also common for plans.
Romeno
/eʃuˈa/
outra origem · French échouer (of uncertain origin)
Catalão
/frəkəˈsa/
outra origem · Italian fracassare 'to smash', via French fracasser
Inglês
/feɪl/
do latim/francês · Old French faillir
O ancestral latino
*FALLĪRE (Classical FALLERE)‘to deceive, fall short’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Only Italian fails with the Latin verb; Spanish smashes (fracasar) and French runs aground (échouer). English fail and fault came through Old French.
Parentes em inglês: failure, fault, false, fallible
Aprenda
Em uma frase
- esEl plan fracasó.
- frLe projet a échoué.
- itIl piano è fallito.
- ptO plano falhou.
- roPlanul a eșuat.
- caEl pla va fracassar.
- enThe plan failed.
Mais em “Verbos essenciais”
- to refer (to)referirsese référerriferirsireferir-sese referireferir-se
- to hang (something up)colgarpendreappenderependuraragățapenjar
- to reservereservarréserverriservarereservarrezervareservar
- to affectafectaraffectercolpireafetarafectaafectar
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar