“to refer (to)” em sete línguas
Significadoto refer (to)
Espanhol
referirse
/refeˈɾiɾse/
erudita
Francês
se référer
/sə ʁefeʁe/
erudita
In speech, faire référence à is more common.
Italiano
riferirsi
/rifeˈrirsi/
erudita
Riferire alone means 'to report, tell'.
Português
referir-se
/hefeˈɾihsi/
erudita
Romeno
se referi
/se refeˈri/
erudita
Catalão
referir-se
/rəfəˈɾirsə/
erudita
Inglês
refer
/ɹɪˈfɝ/
do latim/francês · Old French referer, Latin REFERRE
Inglês → Italianoto refer (to)riferirsiCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
REFERRE‘to carry back’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin FERRE 'to carry' was irregular, so the sisters moved it into their -ir/-er class. All three use the reflexive: to refer to something is 'to refer oneself'.
Parentes em inglês: reference, referee, referendum, transfer
Aprenda
Em uma frase
- es¿A qué te refieres?
- frÀ quoi faites-vous référence ?
- itA cosa ti riferisci?
- ptA que você está se referindo?
- roLa ce te referi?
- caA què et refereixes?
- enWhat are you referring to?
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to hang (something up)colgarpendreappenderependuraragățapenjar
- to reservereservarréserverriservarereservarrezervareservar
- to affectafectaraffectercolpireafetarafectaafectar
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer