Pular para o conteúdo

“to visit” em sete línguas

Significadoto visit

Espanhol

visitar

/bisiˈtaɾ/

erudita

Francês

visiter

/vizite/

erudita

For places; to visit a person is rendre visite à.

Italiano

visitare

/viziˈtare/

erudita

For people, andare a trovare is more usual.

Português

visitar

/viziˈtah/

erudita

Romeno

vizita

/viziˈta/

empréstimo · French visiter

Catalão

visitar

/biziˈta/

erudita

Inglês

visit

/ˈvɪzɪt/

do latim/francês · Old French visiter, from Latin VĪSITĀRE

Inglês → Italianoto visitvisitareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

VĪSITĀRE‘to go to see often (from VIDĒRE 'to see')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

VĪSITĀRE is 'to keep going to see'. All four use the learned form, but French and Italian visit places and 'go and find' people.

Parentes em inglês: visitor, vision, video, visa

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esVisitamos Roma el año pasado.
  • frNous avons visité Rome l'année dernière.
  • itAbbiamo visitato Roma l'anno scorso.
  • ptVisitamos Roma no ano passado.
  • roAm vizitat Roma anul trecut.
  • caVam visitar Roma l'any passat.
  • enWe visited Rome last year.

A família latina

VID-, VĪS-· see

VIDĒRE lost its middle in Spanish (Old Spanish veer → ver) and French (voir) but kept it in Italian vedere. The sisters built new spoken participles — *VĪSTA behind vista, *VIDŪTA behind French vue — while classical VĪSUM fed the learned words. Catalan veure turned the d into u; Romanian vedea kept it, like Italian.

  • VIDĒREto see

    esverfrvoiritvedereptverrovedeacaveure

  • *VĪSTAMsight (spoken-Latin participle)

    esvistafrvueitvistaptvistacavistaenvista

  • VĪSIŌNEMsight, vision

    esvisiónfrvisionitvisioneptvisãoroviziunecavisióenvision

  • VĪSITĀREto go to see

    esvisitarfrvisiteritvisitareptvisitarrovizitacavisitarenvisit

  • PROVIDĒREto foresee, provide for

    esproveerfrpourvoiritprovvedereptprovercaproveirenprovide

  • ĒVIDENTEMplain to see

    esevidentefrévidentitevidenteptevidenteroevidentcaevidentenevident

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”