“to offer” em sete línguas
Significadoto offer
Espanhol
ofrecer
/ofɾeˈθeɾ/
herdada
Built with the -ecer ending (*OFFERESCERE).
Francês
offrir
/ɔfʁiʁ/
herdada
Also 'to give as a present'.
Italiano
offrire
/ofˈfrire/
herdada
Português
oferecer
/ofeɾeˈseh/
herdada
Romeno
oferi
/ofeˈri/
empréstimo · French offrir
Catalão
oferir
/ufəˈɾi/
herdada
Inglês
offer
/ˈɔfɚ/
do latim/francês · Old English offrian (Latin OFFERRE), reinforced by French offrir
Inglês → Italianoto offeroffrireCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
OFFERRE (spoken *OFFERĪRE)‘to bring before (OB + FERRE 'to carry')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
OFFERRE was irregular, so spoken Latin made it regular: French and Italian moved it to the -ire class, Spanish gave it the -ecer ending of crecer and conocer.
Parentes em inglês: offering, proffer
Aprenda
Em uma frase
- es¿Te puedo ofrecer un café?
- frJe peux t'offrir un café ?
- itPosso offrirti un caffè?
- ptPosso te oferecer um café?
- roPot să vă ofer o cafea?
- caEt puc oferir un cafè?
- enCan I offer you a coffee?
Mais em “Verbos essenciais”
- to pass (go by)pasarpasserpassarepassartrecepassar
- to visitvisitarvisitervisitarevisitarvizitavisitar
- to charge (a battery, a phone)cargarchargercaricarecarregarîncărcacarregar
- to createcrearcréercrearecriarcreacrear
- to limit, to restrictlimitarlimiterlimitarelimitarlimitalimitar
- to spend (money)gastardépenserspenderegastarcheltuigastar