Pular para o conteúdo

“to fight, to struggle” em sete línguas

Significadoto fight, to struggle

Espanhol

luchar

/luˈtʃaɾ/

herdada

A physical brawl is usually pelear(se).

Francês

se battre

/sə batʁ/

outra origem · Latin BATTUERE 'to beat'

Lutter, also from LUCTĀRĪ, means 'to struggle': lutter contre la pauvreté.

Italiano

lottare

/lotˈtare/

herdada

Português

lutar

/luˈtah/

herdada

Romeno

lupta

/lupˈta/

herdada

Romanian -CT- → -pt-: LUCTĀRĪ → lupta, as LACTEM → lapte.

Catalão

lluitar

/ʎujˈta/

herdada

Inglês

fight

/faɪt/

inglês nativo · Old English feohtan

Inglês → Italianoto fight, to strugglelottareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: reluctant.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LUCTĀRĪ‘to wrestle, struggle’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin wrestling, LUCTĀRĪ, shows the CT split: ch in Spanish (luchar), tt in Italian (lottare), as in noche / notte. French fights by 'beating each other', se battre.

Parentes em inglês: reluctant

Leis fonéticas em ação

CT

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esTenemos que luchar por nuestros derechos.
  • frNous devons nous battre pour nos droits.
  • itDobbiamo lottare per i nostri diritti.
  • ptTemos que lutar pelos nossos direitos.
  • roTrebuie să luptăm pentru drepturile noastre.
  • caHem de lluitar pels nostres drets.
  • enWe have to fight for our rights.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”