Pular para o conteúdo

“to hold” em sete línguas

Significadoto hold

Espanhol

sostener

/sosteˈneɾ/

outra origem · Latin SUSTINĒRE 'to hold up' (TENĒRE with a prefix)

Also sujetar.

Francês

tenir

/təniʁ/

herdada

Italiano

tenere

/teˈnere/

herdada

Português

segurar

/seɡuˈɾah/

outra origem · Portuguese seguro 'safe, firm' (Latin SĒCŪRUM)

Romeno

ține

/ˈtsine/

herdada

Romanian turns t before i into ț: TENĒRE → ține.

Catalão

aguantar

/əɡwənˈta/

outra origem · Italian agguantare 'to grab' (from guanto 'glove', of Frankish origin)

Inglês

hold

/hoʊld/

inglês nativo · Old English healdan

Inglês → Italianoto holdtenereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: tenant, tenacious, retain, contain.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

TENĒRE‘to hold, keep’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian TENĒRE still means 'to hold'; Spanish tener drifted to 'to have', so holding needs a prefix: sostener, from SUSTINĒRE.

Parentes em inglês: tenant, tenacious, retain, contain

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¿Puedes sostener esto un momento?
  • frTu peux tenir ça une seconde ?
  • itPuoi tenere questo un attimo?
  • ptVocê pode segurar isso um momento?
  • roPoți să ții asta o clipă?
  • caEm pots aguantar això un moment?
  • enCan you hold this for a moment?

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”