“to cut” em sete línguas

Significadoto cut

Espanhol

cortar

/koɾˈtaɾ/

herdada

Francês

couper

/kupe/

outra origem · French coup 'blow', from Latin COLAPHUM

Italiano

tagliare

/taʎˈʎare/

outra origem · Late Latin TALIĀRE, from TALEA 'cutting, slip'

Português

cortar

/kohˈtah/

herdada

Romeno

tăia

/təˈja/

outra origem · Late Latin TALIĀRE, from TALEA 'cutting, slip'

Catalão

tallar

/təˈʎa/

outra origem · Late Latin TALIĀRE, from TALEA 'cutting, slip'

Inglês

cut

/kʌt/

outra origem · Middle English cutten, of uncertain (perhaps Scandinavian) origin

Inglês → Italianoto cuttagliareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: curt, curtail; tailor (TALIĀRE).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CURTĀRE‘to shorten (from CURTUS 'short')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three different cuts: Spanish 'shortens' (CURTĀRE), French 'strikes a blow' (coup), Italian 'makes a cutting' (TALEA) — the source of French tailler and English tailor.

Parentes em inglês: curt, curtail; tailor (TALIĀRE)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esCorta el pan, por favor.
frCoupe le pain, s'il te plaît.
itTaglia il pane, per favore.
ptCorte o pão, por favor.
roTaie pâinea, te rog.
caTalla el pa, si us plau.
enCut the bread, please.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”