Pular para o conteúdo

“to catch” em sete línguas

Significadoto catch

Espanhol

atrapar

/atɾaˈpaɾ/

empréstimo · French attraper

In Spain also coger, avoided in much of Latin America.

Francês

attraper

/atʁape/

herdada

Italiano

prendere

/ˈprɛndere/

outra origem · Latin PREHENDERE 'to seize'

Also acchiappare, more colloquial.

Português

pegar

/peˈɡah/

outra origem · Latin PICĀRE 'to coat with pitch'

In Brazil pegar is the all-purpose 'grab, catch, take'.

Romeno

prinde

/ˈprinde/

outra origem · Latin PREHENDERE 'to seize'

Catalão

agafar

/əɡəˈfa/

outra origem · of uncertain origin

Inglês

catch

/kætʃ/

outra origem · Anglo-Norman cachier, from Vulgar Latin *CAPTIĀRE 'to hunt'

Inglês → Italianoto catchprendereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: trap (a Germanic cousin).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • pegar (Espanhol) significa “to hit; to stick, glue” · pegar (Português) significa “to take, grab; to catch (a bus, a cold)”

    Both from Latin PICĀRE 'to coat with pitch', hence 'to stick'. Spanish went on to 'strike' (a blow that lands); Portuguese to 'take hold of' — pegar o ônibus is 'catch the bus'.

Todos os falsos amigos

O ancestral

Frankish *trappa‘trap’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French attraper is 'to get into the trap' (trappe); Spanish borrowed it. English catch is the Norman twin of chase, both from *CAPTIĀRE 'to hunt' — Spanish cazar, Italian cacciare.

Parentes em inglês: trap (a Germanic cousin)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¡Atrapa la pelota!
  • frAttrape la balle !
  • itPrendi la palla!
  • ptPega a bola!
  • roPrinde mingea!
  • caAgafa la pilota!
  • enCatch the ball!

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”