“to buy” em sete línguas
Significadoto buy
Espanhol
comprar
/komˈpɾaɾ/
herdada
Francês
acheter
/aʃte/
outra origem · spoken Latin *ACCAPTĀRE 'to acquire', from CAPTĀRE 'to try to catch'
Italiano
comprare
/komˈprare/
herdada
Português
comprar
/kõˈpɾah/
herdada
Romeno
cumpăra
/kumpəˈra/
herdada
Catalão
comprar
/kumˈpɾa/
herdada
Inglês
buy
/baɪ/
inglês nativo · Old English bycgan
Inglês → Italianoto buycomprareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE).O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
COMPARĀRE‘to procure, get together’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish and Italian buy by 'procuring' (COMPARĀRE, built on PARĀRE 'to get ready'); French buys by catching, with CA- → cha- inside acheter.
Parentes em inglês: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esCompro pan.
- frJ'achète du pain.
- itCompro il pane.
- ptEstou comprando pão.
- roCumpăr pâine.
- caCompro pa.
- enI'm buying bread.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to play (a game)jugarjouergiocarejogarjucajugar
- to runcorrercourircorrerecorreralergacórrer
- to finish, to endterminarfinirfinireterminarterminaacabar
- to diemorirmourirmoriremorrermurimorir
- to thinkpensarpenserpensarepensargândipensar
- to neednecesitaravoir besoin (de)avere bisogno (di)precisaravea nevoie (de)necessitar