Pular para o conteúdo

“to dare” em sete línguas

Significadoto dare

Espanhol

atreverse

/atɾeˈbeɾse/

outra origem · Latin TRIBUERE 'to assign' (in the sense 'to take upon oneself')

Osar exists too, but sounds literary.

Francês

oser

/oze/

herdada

Italiano

osare

/oˈzare/

herdada

Português

ousar

/oˈzah/

herdada

Romeno

îndrăzni

/ɨndrəzˈni/

outra origem · Slavic (Old Church Slavonic drŭzati 'to be bold')

Catalão

gosar

/ɡuˈza/

herdada

The initial g- is a Catalan peculiarity; Coromines leaves it unexplained.

Inglês

dare

/dɛɹ/

inglês nativo · Old English durran

Inglês → Italianoto dareosareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: audacious, audacity.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*AUSĀRE‘to dare (from AUSUM, participle of AUDĒRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spoken Latin built *AUSĀRE on the participle of AUDĒRE, and AU became o: oser, osare, osar. Everyday Spanish prefers atreverse, from TRIBUERE, the verb behind attribute.

Parentes em inglês: audacious, audacity

Leis fonéticas em ação

AU becomes o

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esNo me atreví a decir nada.
  • frJe n'ai rien osé dire.
  • itNon ho osato dire niente.
  • ptNão ousei dizer nada.
  • roN-am îndrăznit să spun nimic.
  • caNo vaig gosar dir res.
  • enI didn't dare say anything.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”