“to declare” em sete línguas
Significadoto declare
Espanhol
declarar
/deklaˈɾaɾ/
erudita
Francês
déclarer
/deklaʁe/
erudita
Italiano
dichiarare
/dikjaˈrare/
herdada
Italian gives it the popular cl → chi, as in chiaro 'clear'.
Português
declarar
/deklaˈɾah/
erudita
Inherited cl- became ch- in Portuguese (CLĀVEM → chave); the learned word kept cl.
Romeno
declara
/deklaˈra/
erudita
Catalão
declarar
/dəkləˈɾa/
erudita
Inglês
declare
/dɪˈklɛɹ/
do latim/francês · Old French declarer / Latin DĒCLĀRĀRE
Inglês → Italianoto declaredichiarareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
DĒCLĀRĀRE‘to make clear’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To declare is to 'make clear' (CLĀRUS). Spanish and French kept the Latin cl; Italian turned it into chi, just as CLĀRUM became chiaro.
Parentes em inglês: clear, clarify, declaration
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- es¿Tiene algo que declarar?
- frVous avez quelque chose à déclarer ?
- itHa qualcosa da dichiarare?
- ptO senhor tem algo a declarar?
- roAveți ceva de declarat?
- caTé res a declarar?
- enDo you have anything to declare?
Mais em “Verbos essenciais”
- to deliver (a package)entregarlivrerconsegnareentregarlivralliurar
- to prepareprepararpréparerpreparareprepararpregătipreparar
- to manage (run, administer)gestionargérergestiregerenciaradministragestionar
- to printimprimirimprimerstampareimprimirimprimaimprimir
- to quit (a job, a place)dejarquitterlasciaredeixarlăsadeixar
- to burnquemarbrûlerbruciarequeimarardecremar