“to reserve” em sete línguas
Significadoto reserve
Espanhol
reservar
/reseɾˈbaɾ/
erudita
Francês
réserver
/ʁezɛʁve/
erudita
Italiano
riservare
/riserˈvare/
erudita
To book a table or a room, Italians usually say prenotare.
Português
reservar
/hezehˈvah/
erudita
Romeno
rezerva
/rezerˈva/
erudita
Catalão
reservar
/rəzəɾˈba/
erudita
Inglês
reserve
/ɹɪˈzɝv/
do latim/francês · Old French reserver
Inglês → Italianoto reserveriservareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
RESERVĀRE‘to keep back’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
SERVĀRE meant 'to keep, watch over' (not 'to serve'); with RE- it became 'to keep back'. Italian swaps the prefix re- for its own ri-.
Parentes em inglês: reservation, preserve, conserve, observe
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esReservan las primeras filas para los invitados.
- frIls réservent les premiers rangs aux invités.
- itRiservano le prime file agli ospiti.
- ptAs primeiras fileiras ficam reservadas para os convidados.
- roPrimele rânduri sunt rezervate pentru invitați.
- caReserven les primeres files per als convidats.
- enThey reserve the front rows for guests.
Mais em “Verbos essenciais”
- to affectafectaraffectercolpireafetarafectaafectar
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre