“to hang (something up)” em sete línguas

Significadoto hang (something up)

Espanhol

colgar

/kolˈɡaɾ/

outra origem · Latin COLLOCĀRE 'to place'

Also 'to hang up' the phone.

Francês

pendre

/pɑ̃dʁ/

herdada

For a picture or a coat, accrocher ('to hook') is more usual.

Italiano

appendere

/apˈpɛndere/

outra origem · Latin APPENDERE 'to hang on, weigh out'

Português

pendurar

/pẽduˈɾah/

outra origem · a Portuguese formation on Latin PENDERE, of debated detail

Romeno

agăța

/aɡəˈtsa/

outra origem · of uncertain origin

Atârna is 'to hang' intransitively (to be hanging).

Catalão

penjar

/pənˈʒa/

outra origem · Vulgar Latin *PENDICĀRE, from PENDERE

Inglês

hang

/hæŋ/

inglês nativo · Old English hangian

Inglês → Italianoto hang (something up)appendereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pendant, pendulum, depend, suspend.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PENDERE‘to hang, to weigh’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish colgar is a worn-down COLLOCĀRE 'to place' — the same verb that became French coucher 'to lay down'. Italian and French hang with the PEND- family, like English pendant.

Parentes em inglês: pendant, pendulum, depend, suspend

Leis fonéticas em ação

French vowel + nasal becomes a nasal vowel

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esCuelga el abrigo aquí.
frAccroche ton manteau ici.
itAppendi il cappotto qui.
ptPendure o casaco aqui.
roAgață-ți haina aici.
caPenja l'abric aquí.
enHang your coat here.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”