Pular para o conteúdo

“to wait” em sete línguas

Significadoto wait

Espanhol

esperar

/espeˈɾaɾ/

herdada

Also 'to hope' and 'to expect' — context decides.

Francês

attendre

/atɑ̃dʁ/

outra origem · Latin ATTENDERE 'to stretch toward, pay heed'

Italiano

aspettare

/aspetˈtare/

outra origem · Latin EXSPECTĀRE 'to look out for'

Português

esperar

/espeˈɾah/

herdada

Romeno

aștepta

/aʃtepˈta/

outra origem · Latin EXSPECTĀRE 'to look out for'

Same source as Italian aspettare, with Romanian -CT- → -pt-.

Catalão

esperar

/əspəˈɾa/

herdada

Inglês

wait

/weɪt/

outra origem · Old North French waitier (Frankish *wahtōn 'to watch')

Inglês → Italianoto waitaspettareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: despair, desperate (SPĒRĀRE); attend (ATTENDERE); expect (EXSPECTĀRE).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

  • atender (Espanhol) significa “to attend to, serve” · attendre (Francês) significa “to wait (for)”

    Both from Latin ATTENDERE 'to stretch toward, pay attention'. French went from 'paying attention to' to 'waiting for'; Spanish kept the attention.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

SPĒRĀRE‘to hope’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Three ways to wait: Spanish hopes, French attends, Italian looks out. False friend: French attendre is 'to wait', not 'to attend'.

Parentes em inglês: despair, desperate (SPĒRĀRE); attend (ATTENDERE); expect (EXSPECTĀRE)

Leis fonéticas em ação

S + consonant at the start of a word

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • es¡Espérame!
  • frAttends-moi !
  • itAspettami!
  • ptMe espera!
  • roAșteaptă-mă!
  • caEspera'm!
  • enWait for me!

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”