“to call” em sete línguas
Significadoto call
Espanhol
/ʝaˈmaɾ/
herdada
Me llamo… 'my name is' is literally 'I call myself'.
Francês
/aple/
outra origem · Latin APPELLĀRE 'to address, call by name'
Je m'appelle… likewise 'I call myself'.
Italiano
/kjaˈmare/
herdada
Mi chiamo… 'my name is'.
Português
/ʃaˈmah/
herdada
On the phone Brazilians say ligar (me liga).
Romeno
/keˈma/
herdada
On the phone Romanian says suna (sună-mă).
Catalão
/kɾiˈda/
outra origem · Latin QUIRĪTĀRE 'to cry out'
On the phone Catalan says trucar (truca'm).
Inglês
/kɔl/
inglês nativo · Old Norse kalla
O ancestral latino
CLĀMĀRE‘to shout, call out’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A clean CL- pair: CLĀMĀRE gives Spanish ll- and Italian chi-. French chose APPELLĀRE instead, but all three introduce themselves the same way: 'I call myself'.
Parentes em inglês: claim, clamour, exclaim, proclaim (CLĀMĀRE); appeal (APPELLĀRE)
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLlámame mañana.
- frAppelle-moi demain.
- itChiamami domani.
- ptMe liga amanhã.
- roSună-mă mâine.
- caTruca'm demà.
- enCall me tomorrow.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to waitesperarattendreaspettareesperarașteptaesperar
- to look for, to searchbuscarcherchercercareprocurarcăutabuscar
- to buycomprarachetercomprarecomprarcumpăracomprar
- to play (a game)jugarjouergiocarejogarjucajugar
- to runcorrercourircorrerecorreralergacórrer
- to finish, to endterminarfinirfinireterminarterminaacabar