“to look for, to search” em sete línguas
Significadoto look for, to search
Espanhol
/busˈkaɾ/
outra origem · of uncertain origin, possibly pre-Roman (Corominas)
Francês
/ʃɛʁʃe/
herdada
Old French cerchier; the first ch- copied the second.
Italiano
/tʃerˈkare/
herdada
Português
/pɾokuˈɾah/
outra origem · Latin PRŌCŪRĀRE 'to take care of'
False friend: Spanish procurar means 'to try'. Buscar is also common in Brazil.
Romeno
/kəuˈta/
outra origem · probably Latin *CAUTĀRE, from CAVĒRE 'to watch out' (debated)
Catalão
/busˈka/
outra origem · of uncertain origin, possibly pre-Roman
Cercar, CIRCĀRE's heir, is the more formal word.
Inglês
/sɝtʃ/
do latim/francês · Old French cerchier
O ancestral latino
CIRCĀRE‘to go around’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Searching was walking in circles: CIRCĀRE 'to go around' gave chercher and cercare, and English search. Spanish buscar is unrelated, of unknown parentage.
Parentes em inglês: search (via Old French cerchier), circle, circuit
Aprenda
Em uma frase
- esBusco una farmacia.
- frJe cherche une pharmacie.
- itCerco una farmacia.
- ptEstou procurando uma farmácia.
- roCaut o farmacie.
- caBusco una farmàcia.
- enI'm looking for a pharmacy.