“to create” em sete línguas
Significadoto create
Espanhol
crear
/kɾeˈaɾ/
erudita
The inherited twin is criar 'to raise, to breed' — same Latin verb, worn down by everyday use.
Francês
créer
/kʁee/
erudita
Italiano
creare
/kreˈare/
erudita
Português
criar
/kɾiˈah/
herdada
The old popular form: criar also means 'to raise' children or animals.
Romeno
crea
/kreˈa/
erudita
Catalão
crear
/kɾəˈa/
erudita
Inglês
create
/kɹiˈeɪt/
do latim/francês · Latin CREĀRE (past participle CREĀTUS)
Inglês → Italianoto createcreareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CREĀRE‘to bring forth, to make grow’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Spanish shows the split best: crear (learned) is to create, criar (inherited from the same CREĀRE) is to bring up children or breed animals.
Parentes em inglês: creation, creature, creative, creator
Aprenda
Em uma frase
- esCreó su propia empresa.
- frElle a créé sa propre entreprise.
- itHa creato la sua azienda.
- ptEla criou a própria empresa.
- roȘi-a creat propria firmă.
- caVa crear la seva pròpia empresa.
- enShe created her own company.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to limit, to restrictlimitarlimiterlimitarelimitarlimitalimitar
- to spend (money)gastardépenserspenderegastarcheltuigastar
- to allow, to permitpermitirpermettrepermetteredeixarlăsadeixar
- to beat (defeat)vencerbattrebatterevencerbatevèncer
- to expectesperars'attendre àaspettarsiesperarse așteptaesperar
- to describedescribirdécriredescriveredescreverdescriedescriure