“to charge (a battery, a phone)” em sete línguas
Significadoto charge (a battery, a phone)
Espanhol
cargar
/kaɾˈgaɾ/
herdada
Francês
charger
/ʃaʁʒe/
herdada
For a phone, usually recharger.
Italiano
caricare
/kariˈkare/
herdada
Português
carregar
/kaheˈɡah/
herdada
Romeno
încărca
/ɨnkərˈka/
herdada
Catalão
carregar
/kərəˈɡa/
herdada
Inglês
charge
/tʃɑɹdʒ/
do latim/francês · Old French chargier
Inglês → Italianoto charge (a battery, a phone)caricareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
CARRICĀRE (Late Latin)‘to load a cart (CARRUS)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To charge is to load the cart, CARRUS. Spanish squeezed it to cargar, French gave it cha-, Italian kept every syllable. English has both charge (French) and cargo (Spanish).
Parentes em inglês: charge, cargo (from Spanish), car, carry
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esTengo que cargar el móvil.
- frJe dois recharger mon téléphone.
- itDevo caricare il telefono.
- ptPreciso carregar o celular.
- roTrebuie să-mi încarc telefonul.
- caHe de carregar el mòbil.
- enI need to charge my phone.
Mais em “Verbos essenciais”
- to createcrearcréercrearecriarcreacrear
- to limit, to restrictlimitarlimiterlimitarelimitarlimitalimitar
- to spend (money)gastardépenserspenderegastarcheltuigastar
- to allow, to permitpermitirpermettrepermetteredeixarlăsadeixar
- to beat (defeat)vencerbattrebatterevencerbatevèncer
- to expectesperars'attendre àaspettarsiesperarse așteptaesperar