“to include” em sete línguas
Significadoto include
Espanhol
incluir
/inkluˈiɾ/
erudita
Francês
inclure
/ɛ̃klyʁ/
erudita
Shaped after conclure; 'including' is usually y compris.
Italiano
includere
/inˈkludere/
erudita
Português
incluir
/ĩkluˈih/
erudita
Romeno
include
/inˈklude/
erudita
Catalão
incloure
/iŋˈklɔwɾə/
erudita
Shaped after inherited cloure 'to close' (CLAUDERE).
Inglês
include
/ɪnˈklud/
do latim/francês · Latin INCLŪDERE
Inglês → Italianoto includeincludereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
INCLŪDERE‘to shut in (IN + CLAUDERE)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A learned word in all four, so the shapes barely differ; only the verb class changes (-ir, -re, -ere). The inherited CLAUDERE survives in French clore 'to close'.
Parentes em inglês: inclusive, conclude, exclude, seclude
Aprenda
Em uma frase
- esEl precio incluye el desayuno.
- frLe prix inclut le petit-déjeuner.
- itIl prezzo include la colazione.
- ptO preço inclui o café da manhã.
- roPrețul include micul dejun.
- caEl preu inclou l'esmorzar.
- enThe price includes breakfast.
Mais em “Verbos essenciais”
- to stopparararrêterfermarepararopriparar
- to try (to do)intentaressayerprovaretentarîncercaintentar
- to rememberrecordarse souvenirricordarelembraramintirecordar
- to hit, to strikegolpearfrappercolpirebaterlovicolpejar
- to movemoverbougermuoveremexermișcamoure
- to ask (a question, for something)preguntardemanderchiedereperguntarîntrebapreguntar