“to try (to do)” em sete línguas

Significadoto try (to do)

Espanhol

intentar

/intenˈtaɾ/

outra origem · Latin INTENTĀRE 'to aim at' (learned)

Also tratar de; probar is 'to try out, to taste'.

Francês

essayer

/eseje/

outra origem · Vulgar Latin *EXAGIĀRE 'to weigh'

Italiano

provare

/proˈvare/

herdada

Also cercare di.

Português

tentar

/tẽˈtah/

outra origem · Latin TEMPTĀRE 'to try, test'

Romeno

încerca

/ɨntʃerˈka/

outra origem · spoken Latin *INCIRCĀRE 'to go around'

Catalão

intentar

/intənˈta/

outra origem · Latin INTENTĀRE 'to aim at' (learned)

Inglês

try

/tɹaɪ/

outra origem · Old French trier 'to sift, pick out', of uncertain origin

Inglês → Italianoto try (to do)provareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: prove, probe, probable; essay (fr); intent (es).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

PROBĀRE‘to test, to prove’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Italian tries by testing (PROBĀRE, as in English prove), French by weighing (essayer, the source of English essay), Spanish by aiming (intentar). Spanish probar exists too, but means 'to try out, taste'.

Parentes em inglês: prove, probe, probable; essay (fr); intent (es)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esIntentaré venir.
frJ'essaierai de venir.
itProverò a venire.
ptVou tentar vir.
roO să încerc să vin.
caIntentaré venir.
enI'll try to come.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”