“to stop” em sete línguas

Significadoto stop

Espanhol

parar

/paˈɾaɾ/

outra origem · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Also detener and, for oneself, pararse.

Francês

arrêter

/aʁete/

outra origem · Vulgar Latin *ARRESTĀRE 'to make stay' (RESTĀRE)

Intransitive 'to stop' is s'arrêter.

Italiano

fermare

/ferˈmare/

outra origem · Latin FIRMĀRE 'to make firm'

Intransitive 'to stop' is fermarsi.

Português

parar

/paˈɾah/

outra origem · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Romeno

opri

/oˈpri/

outra origem · Slavic (Old Church Slavonic oprěti 'to lean against')

Catalão

parar

/pəˈɾa/

outra origem · Latin PARĀRE 'to prepare, make ready'

Inglês

stop

/stɑp/

outra origem · Old English -stoppian, probably from Vulgar Latin *STUPPĀRE 'to plug with tow'

Inglês → Italianoto stopfermareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: prepare (es); arrest, rest (fr); firm, affirm (it).O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

fermer (Francês) significa “to close, shut” · fermare (Italiano) significa “to stop”
Both from Latin FIRMĀRE 'to make firm, fix'. Italian holds something still; French makes it fast. Spanish firmar went a third way: 'to sign'.

Todos os falsos amigos

A história

Three different pictures: Spanish 'to make ready', French 'to make stay' (English arrest), Italian 'to make firm'. In French and Italian the bus stops itself: s'arrête, si ferma.

Parentes em inglês: prepare (es); arrest, rest (fr); firm, affirm (it)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEl autobús para aquí.
frLe bus s'arrête ici.
itL'autobus si ferma qui.
ptO ônibus para aqui.
roAutobuzul oprește aici.
caL'autobús para aquí.
enThe bus stops here.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”