“to remember” em sete línguas

Significadoto remember

Espanhol

recordar

/rekoɾˈdaɾ/

herdada

Also acordarse (de), from the same COR.

Francês

se souvenir

/sə suvniʁ/

outra origem · Latin SUBVENĪRE 'to come up, come to mind'

Takes de: je me souviens de lui.

Italiano

ricordare

/rikorˈdare/

herdada

Also reflexive: ricordarsi di.

Português

lembrar

/lẽˈbɾah/

outra origem · Latin MEMORĀRE 'to call to mind', via Old Portuguese nembrar

Recordar exists too, but lembrar is the everyday verb.

Romeno

aminti

/aminˈti/

outra origem · Romanian minte 'mind' (Latin MENTEM)

Used reflexively: îmi amintesc 'I remember'.

Catalão

recordar

/rəkuɾˈda/

herdada

Inglês

remember

/ɹɪˈmɛmbɚ/

outra origem · Old French remembrer, from Latin REMEMORĀRĪ

Inglês → Italianoto rememberricordareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: record, cordial, courage.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

RECORDĀRĪ‘to call to mind (from COR, CORDIS 'heart')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Romans remembered with the heart: RE- + COR. French instead says a thing 'comes up' to you; English 'remember' is from a different Latin verb, REMEMORĀRĪ.

Parentes em inglês: record, cordial, courage

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo recuerdo su nombre.
frJe ne me souviens pas de son nom.
itNon ricordo il suo nome.
ptNão lembro o nome dele.
roNu-mi amintesc numele lui.
caNo recordo el seu nom.
enI don't remember his name.

A família latina

COR, CORD-· heart

COR was a short neuter noun; French and Italian kept it (cœur, cuore), while Spanish replaced it with an augmentative *CORĀTIŌNE → corazón. The oblique stem CORD- lives on in learned words, and the Romans located memory in the heart: RECORDĀRĪ is 'to bring back to heart'. Catalan kept cor; Portuguese shares coração with Spanish; Romanian calls the heart inimă, from ANIMA 'breath, soul'.

CORheart
frcœuritcuorecacor
*CORĀTIŌNEMbig heart (augmentative)
escorazónptcoração
CORDIĀLEM (Medieval Latin)of the heart
escordialfrcordialitcordialeptcordialrocordialcacordialencordial
RECORDĀRĪto call to mind
esrecordaritricordareptrecordarcarecordarenrecord
CONCORDIAMagreement, 'hearts together'
esconcordiafrconcordeitconcordiaptconcórdiaroconcordiecaconcòrdiaenconcord
COR + -ĀTICUM (Old French formation)heart-ness, spirit
escorajefrcourageitcoraggioptcoragemrocurajcacoratgeencourage

Explore todas as famílias latinas

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”