Pular para o conteúdo

“to join (put together)” em sete línguas

Significadoto join (put together)

Espanhol

juntar

/xunˈtaɾ/

herdada

Built on junto 'together' (IŪNCTUM, the participle of IUNGERE). Joining a group is unirse a.

Francês

joindre

/ʒwɛ̃dʁ/

herdada

Joining people is rejoindre: je te rejoins au café.

Italiano

unire

/uˈnire/

outra origem · Latin ŪNĪRE 'to make one'

Português

juntar

/ʒũˈtah/

herdada

Romeno

uni

/uˈni/

outra origem · Latin ŪNĪRE 'to make one'

Catalão

ajuntar

/əʒunˈta/

herdada

Inglês

join

/dʒɔɪn/

do latim/francês · Old French joindre, from Latin IUNGERE

Inglês → Italianoto join (put together)unireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: junction, joint, conjunction, juncture.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IUNGERE‘to yoke, to join’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Latin I- before a vowel became a consonant: Spanish j [x], French j [ʒ]. Italian prefers unire, 'to make one'.

Parentes em inglês: junction, joint, conjunction, juncture

Leis fonéticas em ação

Initial I- (J-) and G before E, I

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esJuntamos las dos mesas.
  • frOn a joint les deux tables.
  • itAbbiamo unito i due tavoli.
  • ptJuntamos as duas mesas.
  • roAm unit cele două mese.
  • caVam ajuntar les dues taules.
  • enWe joined the two tables.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”