“to notice” em sete línguas

Significadoto notice

Espanhol

notar

/noˈtaɾ/

erudita

Darse cuenta (de) is 'to realize'.

Francês

remarquer

/ʁəmaʁke/

outra origem · re- + marquer 'to mark' (a Germanic root)

Italiano

notare

/noˈtare/

erudita

Accorgersi (di) is 'to realize'.

Português

notar

/noˈtah/

erudita

Perceber and reparar are just as common.

Romeno

observa

/obserˈva/

outra origem · Latin OBSERVĀRE (via French observer)

Catalão

notar

/nuˈta/

erudita

Inglês

notice

/ˈnoʊtɪs/

outra origem · Old French notice, from Latin NŌTITIA 'knowledge'

NŌTITIA and NOTĀRE belong to the same Latin family of 'knowing' words.

Inglês → Italianoto noticenotareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: note, notation, notable.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

NOTĀRE‘to mark, write down (NOTA 'mark')’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Spanish and Italian 'note' things; French 're-marks' them. Careful: French noter and Italian notare also mean 'to write down'.

Parentes em inglês: note, notation, notable

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¿Has notado algo raro?
frTu as remarqué quelque chose de bizarre ?
itHai notato qualcosa di strano?
ptVocê notou alguma coisa estranha?
roAi observat ceva ciudat?
caHas notat res d'estrany?
enDid you notice anything strange?

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”