“to prevent (stop from happening)” em sete línguas

Significadoto prevent (stop from happening)

Espanhol

impedir

/impeˈdiɾ/

erudita

Prevenir also means 'to prevent', of illness or accidents.

Francês

empêcher

/ɑ̃peʃe/

outra origem · Late Latin IMPEDICĀRE 'to shackle', from PEDICA 'fetter'

Prévenir means 'to warn, let know' — a classic trap.

Italiano

impedire

/impeˈdire/

erudita

Português

impedir

/ĩpeˈdʒih/

erudita

Romeno

împiedica

/ɨmpjediˈka/

outra origem · Latin IMPEDICĀRE 'to shackle', like French empêcher

Catalão

impedir

/impəˈdi/

erudita

Inglês

prevent

/pɹɪˈvɛnt/

outra origem · Latin PRAEVENĪRE 'to come before'

Inglês → Italianoto prevent (stop from happening)impedireSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: impede, impediment; impeach (from the French cousin).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

IMPEDĪRE‘to shackle the feet, hinder’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

To prevent was to tie someone's feet (PĒS, PEDIS). Spanish and Italian took IMPEDĪRE from books; French inherited a relative, IMPEDICĀRE, worn down to empêcher — the word English borrowed as impeach.

Parentes em inglês: impede, impediment; impeach (from the French cousin)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLa lluvia nos impidió salir.
frLa pluie nous a empêchés de sortir.
itLa pioggia ci ha impedito di uscire.
ptA chuva nos impediu de sair.
roPloaia ne-a împiedicat să ieșim.
caLa pluja ens va impedir sortir.
enThe rain prevented us from going out.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”