“to pull” em sete línguas

Significadoto pull

Espanhol

tirar (de)

/tiˈɾaɾ/

herdada

Also 'to throw' and 'to throw away': tirar la basura. Doors say Tirar or Tire.

Francês

tirer

/tiʁe/

herdada

Also 'to shoot' (a gun). Doors say Tirez.

Italiano

tirare

/tiˈrare/

herdada

Doors say Tirare.

Português

puxar

/puˈʃah/

outra origem · Latin PULSĀRE 'to push, beat'

A meaning flip: puxar comes from PULSĀRE 'to push', the verb behind French pousser. Doors say Puxe.

Romeno

trage

/ˈtradʒe/

outra origem · Latin TRAHERE 'to draw, drag'

Catalão

estirar

/əstiˈɾa/

herdada

Es- + tirar; Catalan tirar alone usually means 'to throw'. Doors say Estireu.

Inglês

pull

/pʊl/

inglês nativo · Old English pullian

Inglês → Italianoto pulltirareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

push (Inglês) significa “to push” · puxar (Português) significa “to pull”
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Todos os falsos amigos

O ancestral

Romance tirare (origin unknown)‘to pull, draw’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

All three share a verb whose source nobody has settled. It is a busy word: Spanish tirar also throws things away, French tirer also fires a gun.

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Tira de la cuerda!
frTire sur la corde !
itTira la corda!
ptPuxa a corda!
roTrage de frânghie!
caEstira la corda!
enPull the rope!

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”