“to improve” em sete línguas
Significadoto improve
Espanhol
mejorar
/mexoˈɾaɾ/
herdada
Francês
améliorer
/ameljɔʁe/
herdada
Formed in French on the old comparative meillor, today meilleur.
Italiano
migliorare
/miʎʎoˈrare/
herdada
Português
melhorar
/meʎoˈɾah/
herdada
LI became lh, as in folha 'leaf'.
Romeno
îmbunătăți
/ɨmbunətəˈtsi/
outra origem · Romanian în- + bunătate 'goodness' (Latin BONITĀTEM)
Catalão
millorar
/miʎuˈɾa/
herdada
Inglês
improve
/ɪmˈpɹuv/
outra origem · Anglo-French emprouer 'to turn to profit'
Inglês → Italianoto improvemigliorareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: ameliorate.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MELIŌRĀRE (Late Latin)‘to make better’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
All three are 'to make better', from MELIOR. The li split three ways, as in hoja, feuille, foglia: Spanish j, French ill, Italian gli.
Parentes em inglês: ameliorate
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esQuiero mejorar mi italiano.
- frJe veux améliorer mon italien.
- itVoglio migliorare il mio italiano.
- ptQuero melhorar meu italiano.
- roVreau să-mi îmbunătățesc italiana.
- caVull millorar el meu italià.
- enI want to improve my Italian.
Mais em “Verbos essenciais”
- to prevent (stop from happening)impedirempêcherimpedireimpedirîmpiedicaimpedir
- to produceproducirproduireprodurreproduzirproduceproduir
- to carryllevarporterportarelevarduceportar
- to proveprobarprouverprovareprovardovediprovar
- to wake updespertarsese réveillersvegliarsiacordartrezidespertar-se
- to developdesarrollardéveloppersvilupparedesenvolverdezvoltadesenvolupar