Pular para o conteúdo

“to draw (a picture)” em sete línguas

Significadoto draw (a picture)

Espanhol

dibujar

/dibuˈxaɾ/

outra origem · origin disputed (often traced to Old French, 'to carve in wood')

Francês

dessiner

/desine/

empréstimo · Old French desseigner, reshaped after Italian disegnare

Italiano

disegnare

/diseɲˈɲare/

herdada

Português

desenhar

/dezeˈɲah/

herdada

Latin -GN- became nh, as in LIGNUM → lenho.

Romeno

desena

/deseˈna/

empréstimo · French dessiner

Catalão

dibuixar

/dibuˈʃa/

outra origem · origin disputed (like Spanish dibujar, often traced to Old French, 'to carve in wood')

Inglês

draw

/dɹɔ/

inglês nativo · Old English dragan 'to drag'

Inglês → Italianoto draw (a picture)disegnareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: design, designate.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

DĒSIGNĀRE‘to mark out’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Drawing was 'marking out': Italian disegnare gave French dessiner and English design. Spanish dibujar is a different word, and English draw is native, from 'to drag' a pencil.

Parentes em inglês: design, designate

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esA mi hijo le encanta dibujar.
  • frMon fils adore dessiner.
  • itA mio figlio piace tanto disegnare.
  • ptMeu filho adora desenhar.
  • roFiului meu îi place mult să deseneze.
  • caAl meu fill li encanta dibuixar.
  • enMy son loves to draw.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”