“to push” em sete línguas

Significadoto push

Espanhol

empujar

/empuˈxaɾ/

outra origem · Latin IMPULSĀRE 'to push on' (IN- + PULSĀRE)

Doors say Empujar or Empuje.

Francês

pousser

/puse/

herdada

Doors say Poussez.

Italiano

spingere

/ˈspindʒere/

outra origem · origin debated

Doors say Spingere.

Português

empurrar

/ĩpuˈhah/

outra origem · of uncertain origin

Doors say Empurre.

Romeno

împinge

/ɨmˈpindʒe/

outra origem · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Împingeți.

Catalão

empènyer

/əmˈpɛɲə/

outra origem · Latin IMPINGERE 'to thrust against'

Doors say Empenyeu.

Inglês

push

/pʊʃ/

do latim/francês · Old French pousser

Inglês → Italianoto pushspingereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: pulse, impulse, repulsive, compulsion.O que o inglês e o italiano têm em comum

Atenção: falsos amigos

puxar (Português) significa “to pull” · push (Inglês) significa “to push”
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.

Todos os falsos amigos

O ancestral latino

PULSĀRE‘to beat, push repeatedly’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French turned the l of PULSĀRE into a vowel (pousser), and English borrowed the result as push. Spanish kept a prefixed form of the same verb (empujar); Italian spingere comes from elsewhere.

Parentes em inglês: pulse, impulse, repulsive, compulsion

Leis fonéticas em ação

L before a consonant becomes u

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esEmpuja fuerte la puerta.
frPousse fort la porte.
itSpingi forte la porta.
ptEmpurra a porta com força.
roÎmpinge ușa cu putere.
caEmpeny fort la porta.
enPush the door hard.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”