“to refuse (turn down)” em sete línguas

Significadoto refuse (turn down)

Espanhol

rechazar

/retʃaˈθaɾ/

outra origem · Old French rechacier 'to drive back'

The cognate rehusar exists but is formal; to refuse to do something is negarse a.

Francês

refuser

/ʁəfyze/

herdada

Italiano

rifiutare

/rifjuˈtare/

outra origem · Latin REFŪTĀRE 'to rebut'

Português

recusar

/hekuˈzah/

outra origem · Latin RECŪSĀRE 'to object, refuse'

Romeno

refuza

/refuˈza/

empréstimo · French refuser

Catalão

refusar

/rəfuˈza/

herdada

Rebutjar is just as common.

Inglês

refuse

/ɹɪˈfjuz/

do latim/francês · Old French refuser

Inglês → Italianoto refuse (turn down)rifiutareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: refute, recuse.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

*REFŪSĀRE‘to refuse (a blend of REFŪTĀRE and RECŪSĀRE)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French refuser goes back to a spoken-Latin blend of REFŪTĀRE 'to rebut' and RECŪSĀRE 'to object'; Italian rifiutare comes from REFŪTĀRE itself, English refute's source. Spanish rechazar was borrowed from Old French 'to chase back'.

Parentes em inglês: refute, recuse

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esRechazó la oferta.
frElle a refusé l'offre.
itHa rifiutato l'offerta.
ptEla recusou a oferta.
roA refuzat oferta.
caVa refusar l'oferta.
enShe refused the offer.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”