“to repeat” em sete línguas
Significadoto repeat
Espanhol
repetir
/repeˈtiɾ/
erudita
Stem-changing: repito, repites.
Francês
répéter
/ʁepete/
erudita
Also 'to rehearse': une répétition is a rehearsal as well as a repetition.
Italiano
ripetere
/riˈpɛtere/
erudita
With the Italian prefix ri- for re-.
Português
repetir
/hepeˈtʃih/
erudita
Romeno
repeta
/repeˈta/
erudita
Catalão
repetir
/rəpəˈti/
erudita
Inglês
repeat
/ɹɪˈpit/
do latim/francês · Old French repeter
Inglês → Italianoto repeatripetereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
REPETERE‘to seek again, go back to’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The stressed short e of REPETERE never broke into ie in Italian (ripètere, not *ripiedere): a sign that the word came from books.
Parentes em inglês: repetition, compete, petition, appetite
Aprenda
Em uma frase
- es¿Puedes repetirlo, por favor?
- frVous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
- itPuoi ripetere, per favore?
- ptVocê pode repetir, por favor?
- roPuteți repeta, vă rog?
- caHo pots repetir, si us plau?
- enCan you repeat that, please?
Mais em “Verbos essenciais”
- to ignore (pay no attention to)ignorarignorerignorareignorarignoraignorar
- to defenddefenderdéfendredifenderedefenderapăradefensar
- to dividedividirdiviserdivideredividirîmpărțidividir
- to occur, happenocurrirse produireaccadereocorrerse producepassar
- to tie (up)atarattacherlegareamarrarlegalligar
- to accuseacusaraccuseraccusareacusaracuzaacusar