“to scratch (an itch)” em sete línguas

Significadoto scratch (an itch)

Espanhol

rascar

/rasˈkaɾ/

outra origem · spoken Latin *RĀSICĀRE, from RĀDERE 'to scrape'

Mostly reflexive: rascarse. To scratch a surface is rayar; a cat scratches (araña).

Francês

gratter

/ɡʁate/

herdada

Also to scrape; a cat's scratch is griffer.

Italiano

grattare

/ɡratˈtare/

herdada

Grattarsi for an itch; a cat graffia.

Português

coçar

/koˈsah/

outra origem · of uncertain origin

To scratch a surface, or with claws, is arranhar.

Romeno

scărpina

/skərpiˈna/

outra origem · probably Latin SCALPERE 'to scratch' (through a derived verb)

To scratch a surface is zgâria.

Catalão

gratar

/ɡɾəˈta/

herdada

Mostly gratar-se for an itch.

Inglês

scratch

/skɹætʃ/

outra origem · Middle English, of uncertain origin

Inglês → Italianoto scratch (an itch)grattareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: grate, grater (via Old French grater).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral

Frankish *krattōn‘to scratch’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A Germanic verb that spoken Latin picked up: gratter, grattare, gratar — and English grate, borrowed back from Old French. Spanish rascar is Latin, a 'scraping' (RĀDERE, as in erase).

Parentes em inglês: grate, grater (via Old French grater)

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esNo te rasques la picadura de mosquito.
frNe gratte pas la piqûre de moustique.
itNon grattare la puntura di zanzara.
ptNão coce a picada de mosquito.
roNu te scărpina pe înțepătura de țânțar.
caNo et gratis la picada de mosquit.
enDon't scratch the mosquito bite.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”