“to throw” em sete línguas

Significadoto throw

Espanhol

lanzar

/lanˈθaɾ/

herdada

Everyday also tirar and echar.

Francês

lancer

/lɑ̃se/

herdada

Jeter is 'to throw away'.

Italiano

lanciare

/lanˈtʃare/

herdada

Buttare is 'to throw away'.

Português

jogar

/ʒoˈɡah/

outra origem · Latin IOCĀRE 'to joke, play'

Jogar also means 'to play'; lançar (LANCEĀRE) is more formal.

Romeno

arunca

/arunˈka/

outra origem · Latin ĒRUNCĀRE 'to weed out'

Catalão

llançar

/ʎənˈsa/

herdada

Catalan turns initial L- into ll-: LANCEĀRE → llançar.

Inglês

throw

/θɹoʊ/

inglês nativo · Old English þrāwan 'to twist, turn'

Inglês → Italianoto throwlanciareSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: launch, lance.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

LANCEĀRE‘to wield a lance (LANCEA)’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Throwing was first done with a lance. The c before e splits three ways: lanzar with θ, lancer with s, lanciare with tʃ. English launch is the same verb via Norman French.

Parentes em inglês: launch, lance

Leis fonéticas em ação

C before E and I

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

es¡Lánzame la pelota!
frLance-moi le ballon !
itLanciami la palla!
ptJoga a bola pra mim!
roAruncă-mi mingea!
caLlança'm la pilota!
enThrow me the ball!

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”