“to support, to back” em sete línguas

Significadoto support, to back

Espanhol

apoyar

/apoˈʝaɾ/

outra origem · Italian appoggiare 'to lean', from Vulgar Latin *APPODIĀRE (PODIUM 'raised base')

Francês

soutenir

/sutniʁ/

herdada

Italiano

sostenere

/sosteˈnere/

herdada

Português

apoiar

/apoˈjah/

outra origem · Italian appoggiare 'to lean', from Vulgar Latin *APPODIĀRE (PODIUM 'raised base')

Romeno

susține

/susˈtsine/

empréstimo · French soutenir, refashioned on Romanian ține

Catalão

donar suport

/duˈna suˈpɔɾt/

outra origem · donar 'to give' (Latin DŌNĀRE) + suport 'support' (Latin SUPPORTĀRE)

Inglês

support

/səˈpɔɹt/

outra origem · Old French supporter, from Latin SUPPORTĀRE 'to carry up'

Inglês → Italianoto support, to backsostenereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: sustain, sustenance, sustainable.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

SUSTINĒRE‘to hold up’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

False friends: Spanish soportar, French supporter and Italian sopportare mostly mean 'to put up with'. To back someone is apoyar, soutenir, sostenere — the last two from SUSTINĒRE, like English sustain.

Parentes em inglês: sustain, sustenance, sustainable

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esMi familia siempre me apoya.
frMa famille me soutient toujours.
itLa mia famiglia mi sostiene sempre.
ptMinha família sempre me apoia.
roFamilia mea mă susține mereu.
caLa meva família sempre em dona suport.
enMy family always supports me.

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”