“to tend (to)” em sete línguas
Significadoto tend (to)
Espanhol
tender
/tenˈdeɾ/
herdada
Stem-changing: tiendo, tiendes, tiende.
Francês
tendre
/tɑ̃dʁ/
herdada
In everyday speech, avoir tendance à is more common.
Italiano
tendere
/ˈtɛndere/
herdada
Português
tender
/tẽˈdeh/
herdada
Romeno
tinde
/ˈtinde/
herdada
Romanian raises e to i before n: TENDERE → tinde.
Catalão
tendir
/tənˈdi/
herdada
Moved to the -ir verbs: tendeixo, tendeixes.
Inglês
tend
/tɛnd/
do latim/francês · Old French tendre
Inglês → Italianoto tend (to)tendereCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
TENDERE‘to stretch, to aim’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Latin TENDERE meant 'to stretch out', and leaning towards something is a kind of stretching. Spanish breaks the short e into ie when stressed: tiende.
Parentes em inglês: tension, extend, intend, tent, tendency
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLos precios tienden a subir en verano.
- frLes prix tendent à augmenter en été.
- itI prezzi tendono a salire d'estate.
- ptOs preços tendem a subir no verão.
- roPrețurile tind să crească vara.
- caEls preus tendeixen a pujar a l'estiu.
- enPrices tend to rise in summer.
Mais em “Verbos essenciais”
- to depend (on)dependerdépendredipenderedependerdepindedependre
- to identifyidentificaridentifieridentificareidentificaridentificaidentificar
- to promote (encourage, publicize)promoverpromouvoirpromuoverepromoverpromovapromoure
- to supposesuponersupposersupporresuporpresupunesuposar
- to arrestdetenerarrêterarrestareprenderarestadetenir
- to attend (be present at)asistirassisterassistereassistirasistaassistir