Pular para o conteúdo

“to attend (be present at)” em sete línguas

Significadoto attend (be present at)

Espanhol

asistir

/asisˈtiɾ/

erudita

Takes a: asistir a una clase.

Francês

assister

/asiste/

erudita

Takes à: assister à un cours. Without à it means 'to help'.

Italiano

assistere

/asˈsistere/

erudita

Takes a; for school or a course, Italian says frequentare.

Português

assistir

/asisˈtʃih/

erudita

Takes a: assistir a um show. In Brazil it is above all 'to watch': assistir TV.

Romeno

asista

/asisˈta/

empréstimo · French assister

Takes la: a asista la o ședință.

Catalão

assistir

/əsisˈti/

erudita

Takes a: assistir a una classe.

Inglês

attend

/əˈtɛnd/

outra origem · Old French atendre, from Latin ATTENDERE 'to stretch toward'

Inglês → Italianoto attend (be present at)assistereSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: assist, assistant, insist, consist.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ASSISTERE‘to stand by’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

A classic trap: the sisters' look-alikes of attend mean something else (French attendre 'to wait', Spanish atender 'to look after, serve'). To be present, they 'stand by': asistir, assister, assistere.

Parentes em inglês: assist, assistant, insist, consist

Aprenda

Pratique o baralho “Verbos essenciais”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esMás de 500 personas asistieron al concierto.
  • frPlus de 500 personnes ont assisté au concert.
  • itPiù di 500 persone hanno assistito al concerto.
  • ptMais de 500 pessoas assistiram ao concerto.
  • roPeste 500 de oameni au asistat la concert.
  • caMés de 500 persones van assistir al concert.
  • enMore than 500 people attended the concert.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Verbos essenciais”

Todas as palavras de “Verbos essenciais”