“to arrest” em sete línguas
Significadoto arrest
Espanhol
/deteˈneɾ/
outra origem · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'
Arrestar exists but is less common; detener also means 'to stop'.
Francês
/aʁete/
herdada
Also the everyday 'to stop': arrête !
Italiano
/arresˈtare/
herdada
Also 'to stop, halt' in formal use.
Português
/pɾẽˈdeh/
outra origem · Latin PREHENDERE 'to seize'
Also 'to fasten'; Portuguese arrestar is a legal term for seizing property.
Romeno
/aresˈta/
empréstimo · Italian arrestare and French arrêter
Catalão
/dətəˈni/
outra origem · Latin DĒTINĒRE 'to hold back'
Arrestar also exists.
Inglês
/əˈɹɛst/
do latim/francês · Old French arester
O ancestral latino
*ARRESTĀRE‘to make stop (AD + RESTĀRE)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
To arrest is first 'to make stop'. French arrêter still means both, its circumflex marking the lost s; Spanish uses detener, 'to hold back', for both.
Parentes em inglês: rest (the remainder), restive
Leis fonéticas em ação
Aprenda
Em uma frase
- esLa policía detuvo a dos hombres.
- frLa police a arrêté deux hommes.
- itLa polizia ha arrestato due uomini.
- ptA polícia prendeu dois homens.
- roPoliția a arestat doi bărbați.
- caLa policia va detenir dos homes.
- enThe police arrested two men.
Mais em “Verbos essenciais”
- to attend (be present at)asistirassisterassistereassistirasistaassistir
- to banprohibirinterdirevietareproibirinterziceprohibir
- to declaredeclarardéclarerdichiararedeclarardeclaradeclarar
- to deliver (a package)entregarlivrerconsegnareentregarlivralliurar
- to prepareprepararpréparerpreparareprepararpregătipreparar
- to manage (run, administer)gestionargérergestiregerenciaradministragestionar