“to select” em sete línguas
Significadoto select
Espanhol
seleccionar
/selekθjoˈnaɾ/
erudita
Francês
sélectionner
/selɛksjɔne/
erudita
Italiano
selezionare
/selettsjoˈnare/
erudita
Português
selecionar
/selesioˈnah/
erudita
Romeno
selecta
/selekˈta/
erudita
Catalão
seleccionar
/sələksiuˈna/
erudita
Inglês
select
/səˈlɛkt/
do latim/francês · Latin SĒLĒCTUS
Inglês → Italianoto selectselezionareCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
SĒLĒCTIŌNEM‘a picking out (from SĒLIGERE)’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
The sisters built their verb on the noun (selección, sélection, selezione), so it is longer than English select. Everyday Spanish elegir and Italian scegliere come from the same root LEGERE 'to pick'; French choisir is Germanic.
Parentes em inglês: selection, selective, elect, collect
Aprenda
Em uma frase
- esSelecciona un archivo y haz clic en Abrir.
- frSélectionnez un fichier et cliquez sur Ouvrir.
- itSeleziona un file e fai clic su Apri.
- ptSelecione um arquivo e clique em Abrir.
- roSelectează un fișier și apasă pe Deschide.
- caSelecciona un fitxer i fes clic a Obre.
- enSelect a file and click Open.
Mais palavras do mesmo étimo latino
Mais em “Verbos essenciais”
- to suffersufrirsouffrirsoffriresofrersuferipatir
- to denynegarniernegarenegarneganegar
- to revealrevelarrévélerrivelarerevelardezvăluirevelar
- to capturecapturarcapturercatturarecapturarcapturacapturar
- to participate, take partparticiparparticiperpartecipareparticiparparticipaparticipar
- to prayrezarprierpregarerezarse rugaresar