“to suffer” em sete línguas
Significadoto suffer
Espanhol
sufrir
/suˈfɾiɾ/
herdada
Francês
souffrir
/sufʁiʁ/
herdada
Irregular: je souffre, j'ai souffert.
Italiano
soffrire
/sofˈfrire/
herdada
Past participle sofferto.
Português
sofrer
/soˈfɾeh/
herdada
Romeno
suferi
/sufeˈri/
herdada
Catalão
patir
/pəˈti/
outra origem · Latin PATĪ 'to suffer, endure'
Sofrir exists but is more formal; patir is the everyday verb.
Inglês
suffer
/ˈsʌfɚ/
do latim/francês · Anglo-French suffrir
Inglês → Italianoto suffersoffrireCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
*SUFFERĪRE (Classical SUFFERRE)‘to bear up under, endure’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
Classical SUFFERRE 'to carry from beneath' was irregular, so spoken Latin moved it into the regular -ĪRE class. The old meaning 'to put up with' survives in English insufferable.
Parentes em inglês: sufferance, insufferable; offer, transfer (FERRE)
Aprenda
Em uma frase
- esSufre de dolores de cabeza.
- frElle souffre de maux de tête.
- itSoffre di mal di testa.
- ptEla sofre de dores de cabeça.
- roSuferă de dureri de cap.
- caPateix mals de cap.
- enShe suffers from headaches.
Mais em “Verbos essenciais”
- to denynegarniernegarenegarneganegar
- to revealrevelarrévélerrivelarerevelardezvăluirevelar
- to capturecapturarcapturercatturarecapturarcapturacapturar
- to participate, take partparticiparparticiperpartecipareparticiparparticipaparticipar
- to prayrezarprierpregarerezarse rugaresar
- to solve (a problem)resolverrésoudrerisolvereresolverrezolvaresoldre