“voter” em sete línguas

Significadovoter

Espanhol

votante

/boˈtante/

m.outra origem · votar (from voto ← Latin VŌTUM) + -ante

Elector, the cognate of the French and Italian words, is also used, especially in formal registers.

Francês

électeur

/elɛktœʁ/

m.erudita

Feminine électrice.

Italiano

elettore

/eletˈtore/

m.erudita

Feminine elettrice.

Português

eleitor

/elejˈtoh/

m.erudita

The -ct- → -it- is a medieval adaptation, as in Portuguese leite and noite.

Romeno

alegător

/aleɡəˈtor/

m.outra origem · alege 'to choose' (from a prefixed Latin LEGERE) + agent suffix -ător

Catalão

votant

/buˈtan/

m.outra origem · votar (from vot ← Latin VŌTUM) + -ant

Inglês

voter

/ˈvoʊtɚ/

outra origem · vote (Latin VŌTUM) + -er

Inglês → ItalianovoterelettoreSem parentescoOrigens diferentes — esta é para aprender do zero. Mas o inglês tem parentes: elect, election, elector.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

ELECTŌREM‘one who chooses’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

French and Italian call voters 'choosers' (from ELIGERE 'to pick out'); everyday Spanish and English name them after the vote itself. Italian assimilates ct to tt even in learned words: elettore, elezione.

Parentes em inglês: elect, election, elector

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

esLos votantes decidirán el domingo.
frLes électeurs décideront dimanche.
itGli elettori decideranno domenica.
ptOs eleitores vão decidir no domingo.
roAlegătorii vor decide duminică.
caEls votants decidiran diumenge.
enVoters will decide on Sunday.

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”