Pular para o conteúdo

“content (what something contains)” em sete línguas

Significadocontent (what something contains)

Espanhol

contenido

/konteˈnido/

m.herdada

Francês

contenu

/kɔ̃tny/

m.herdada

Not content, which is the adjective 'glad'.

Italiano

contenuto

/konteˈnuto/

m.herdada

Português

conteúdo

/kõteˈudu/

m.herdada

Keeps the old participle ending -udo (conteúdo 'contained'), long gone from the verbs.

Romeno

conținut

/kontsiˈnut/

neutroempréstimo · French contenu, refashioned on ține 'to hold'

Catalão

contingut

/kuntiŋˈɡut/

m.herdada

Inglês

content

/ˈkɑntɛnt/

do latim/francês · Latin CONTENTUM 'contained'

Inglês → Italianocontent (what something contains)contenutoCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

CONTINĒRE‘to hold together, to contain’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

A história

Each sister uses the past participle of its own contener, contenir, contenere. The old Latin participle CONTENTUS lives on as 'satisfied': contento, content, contento.

Parentes em inglês: contain, continent, content

Aprenda

Pratique o baralho “Ideias”Desafie um amigo com ela

Em uma frase

  • esEl contenido de la carta era secreto.
  • frLe contenu de la lettre était secret.
  • itIl contenuto della lettera era segreto.
  • ptO conteúdo da carta era secreto.
  • roConținutul scrisorii era secret.
  • caEl contingut de la carta era secret.
  • enThe content of the letter was secret.

Mais palavras do mesmo étimo latino

Mais em “Ideias”

Todas as palavras de “Ideias”