“message” em sete línguas
Significadomessage
Espanhol
mensaje
/menˈsaxe/
m.empréstimo · Old Occitan or Old French
The n is intrusive; a text message is also un mensaje.
Francês
message
/mesaʒ/
m.herdada
Italiano
messaggio
/mesˈsaddʒo/
m.empréstimo · Old French or Old Occitan
Português
mensagem
/mẽˈsaʒẽj/
f.empréstimo · Old Occitan or Old French message
Romeno
mesaj
/meˈsaʒ/
neutroempréstimo · French message
Catalão
missatge
/miˈsadʒə/
m.empréstimo · probably Old Occitan messatge (a native formation is also possible)
Inglês
message
/ˈmɛsɪdʒ/
do latim/francês · Old French message
Inglês → ItalianomessagemessaggioCognatoA mesma origem — herdada, erudita ou emprestada. Você consegue reconhecê-la.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
MISSUM‘sent (MITTERE 'to send')’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
A message is 'what is sent' plus the suffix -age. Spanish and Italian borrowed it from their northern neighbours.
Parentes em inglês: mission, missile, messenger
Aprenda
Em uma frase
- esTe he dejado un mensaje.
- frJe t'ai laissé un message.
- itTi ho lasciato un messaggio.
- ptDeixei uma mensagem para você.
- roȚi-am lăsat un mesaj.
- caT'he deixat un missatge.
- enI left you a message.
Mais em “Ideias”
- sectionsecciónsectionsezioneseçãosecțiunesecció
- contactcontactocontactcontattocontatocontactcontacte
- link, bond (between people or things)vínculolienlegamevínculolegăturălligam
- episodeepisodioépisodeepisodioepisódioepisodepisodi
- movementmovimientomouvementmovimentomovimentomișcaremoviment
- photofotophotofotofotopozăfoto