“when” em sete línguas

Significadowhen

Espanhol

cuándo

/ˈkwando/

herdada

Accent in questions; cuando without it in statements.

Francês

quand

/kɑ̃/

herdada

The d is pronounced t in liaison: quand il [kɑ̃t‿il].

Italiano

quando

/ˈkwando/

herdada

Português

quando

/ˈkwɐ̃du/

herdada

Romeno

când

/kɨnd/

herdada

Catalão

quan

/kwan/

herdada

Inglês

when

/wɛn/

parente indo-europeu · PIE *kʷo- (question stem)

Inglês → ItalianowhenquandoCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite).O que o inglês e o italiano têm em comum

O ancestral latino

QUANDŌ‘when’

As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.

Unchanged in Italian, barely touched in Spanish; French keeps the spelling while swallowing the end into a nasal vowel.