“where” em sete línguas
Significadowhere
Espanhol
dónde
/ˈdonde/
outra origem · Latin DĒ UNDE 'from where' (Old Spanish onde)
Francês
où
/u/
herdada
Italiano
dove
/ˈdove/
herdada
From DĒ UBI.
Português
onde
/ˈõdʒi/
outra origem · Latin UNDE 'from where'
Romeno
unde
/ˈunde/
outra origem · Latin UNDE 'from where'
Catalão
on
/on/
outra origem · Latin UNDE 'from where'
Inglês
where
/wɛɹ/
parente indo-europeu · PIE *kʷo- (question stem)
UBI lost its qu- (compare ALICUBI 'somewhere'), but shares the question stem of 'where'.
Inglês → ItalianowheredoveCognato distanteAparentados só pelo indo-europeu, milhares de anos atrás (night ~ noite). Mas o inglês tem parentes: ubiquitous, alibi.O que o inglês e o italiano têm em comum
O ancestral latino
UBI‘where’
As seis irmãs descendem dele, salvo indicação em contrário abaixo.
A história
French wore UBI down to a single vowel, où. Spanish and Italian both glued DĒ 'from' on front — but Spanish to UNDE 'whence', Italian to UBI.
Parentes em inglês: ubiquitous, alibi
Aprenda
Em uma frase
- es¿Dónde vives?
- frTu habites où ?
- itDove abiti?
- ptOnde você mora?
- roUnde locuiești?
- caOn vius?
- enWhere do you live?